1
00:00:17,892 --> 00:00:20,728
Então isso, você sabe, está chegando.

2
00:00:20,812 --> 00:00:22,938
estou trabalhando com um treinador vocal,

3
00:00:23,023 --> 00:00:24,189
fortalecendo o...

4
00:00:27,569 --> 00:00:30,487
Muitos caras ignoram a risada.

5
00:00:30,572 --> 00:00:32,614
E isso é uma questão de padrões.

6
00:00:32,699 --> 00:00:36,118
quero dizer, se você vai conseguir
na Liga do Mal do Mal,

7
00:00:36,202 --> 00:00:37,578
você tem que ter uma risada memorável.

8
00:00:37,662 --> 00:00:40,956
O que? Você acha que o Cavalo Mau
não funcionou em seu relincho?

9
00:00:41,041 --> 00:00:45,335
Seu terrível relincho mortal.

10
00:00:47,547 --> 00:00:50,507
Sem resposta, aliás,
da Liga ainda,

11
00:00:50,592 --> 00:00:53,510
mas minha aplicação é forte este ano.

12
00:00:53,595 --> 00:00:56,722
Uma carta de condenação
do vice-prefeito.

13
00:00:56,806 --> 00:00:58,015
Isso deve ter algum peso,

14
00:00:58,099 --> 00:01:00,142
então...

15
00:01:00,226 --> 00:01:02,853
dedos cruzados.

16
00:01:02,937 --> 00:01:04,354
E-mails.

17
00:01:08,276 --> 00:01:10,944
"2sly4u" escreve--

18
00:01:11,029 --> 00:01:12,321
"Ei, gênio--"

19
00:01:12,405 --> 00:01:16,408
Uau, sarcasmo! Isso é original.

20
00:01:18,203 --> 00:01:20,871
"Onde estão as barras de ouro
você deveria

21
00:01:20,955 --> 00:01:24,083
"para sair daquele cofre do banco
com seu Transmatter Ray?

22
00:01:24,167 --> 00:01:27,211
Obviamente falhou
ou estaria nos jornais."

23
00:01:27,295 --> 00:01:28,712
Bem, não,

24
00:01:28,797 --> 00:01:30,297
eles não vão
diga qualquer coisa na imprensa.

25
00:01:30,381 --> 00:01:33,634
Mas eis.

26
00:01:33,718 --> 00:01:36,303
Transportado de lá,

27
00:01:36,387 --> 00:01:38,097
para aqui!

28
00:01:40,391 --> 00:01:43,143
As moléculas tendem a...

29
00:01:43,228 --> 00:01:46,063
mudança durante a transmatéria...

30
00:01:47,065 --> 00:01:49,358
evento.

31
00:01:49,442 --> 00:01:51,735
Mas...

32
00:01:51,820 --> 00:01:53,862
eles foram transportados em forma de barra,

33
00:01:53,947 --> 00:01:56,907
e eles claramente eram...

34
00:01:56,991 --> 00:01:58,951
E por falar nisso,
não se trata de ganhar dinheiro.

35
00:01:59,035 --> 00:02:00,828
É sobre pegar dinheiro.

36
00:02:00,912 --> 00:02:03,038
Destruindo o status quo,

37
00:02:03,123 --> 00:02:08,127
porque o status não é quo.

38
00:02:08,211 --> 00:02:10,921
Este mundo está uma bagunça, e eu só...

39
00:02:11,005 --> 00:02:13,048
precisa governá-lo.

40
00:02:13,133 --> 00:02:14,800
eu vou--

41
00:02:14,884 --> 00:02:18,095
Cheira a cominho.

42
00:02:18,179 --> 00:02:21,306
Então Transmatter é 75%

43
00:02:21,391 --> 00:02:22,766
e mais importante,

44
00:02:22,851 --> 00:02:25,602
o Freeze Ray está quase acabando.

45
00:02:25,687 --> 00:02:27,729
Este é o único.

46
00:02:27,814 --> 00:02:30,065
Pára o tempo. Raio Congelado.

47
00:02:30,150 --> 00:02:31,608
Conte aos seus amigos.

48
00:02:35,363 --> 00:02:36,947
Nós temos...

49
00:02:38,700 --> 00:02:42,619
Aqui está um de
nosso bom amigo Johnny Snow--

50
00:02:42,704 --> 00:02:44,079
"Dr. Horrível,

51
00:02:44,164 --> 00:02:46,123
"Vejo que você está mais uma vez
medo de fazer batalha

52
00:02:46,207 --> 00:02:48,208
"com seu inimigo.

53
00:02:48,293 --> 00:02:51,044
esperei em Dooley Park
por 45 minutos."

54
00:02:51,129 --> 00:02:52,754
OK. Cara.

55
00:02:52,839 --> 00:02:56,466
Você não é meu inimigo.

56
00:02:56,551 --> 00:02:59,011
Meu inimigo...

57
00:02:59,095 --> 00:03:01,013
é o Capitão Martelo.

58
00:03:01,097 --> 00:03:05,309
Capitão Hammer, ferramenta corporativa.

59
00:03:05,393 --> 00:03:08,270
Desloquei meu ombro...

60
00:03:08,354 --> 00:03:11,565
novamente, na semana passada.

61
00:03:11,649 --> 00:03:15,152
Olha, estou apenas tentando
para mudar o mundo, ok?

62
00:03:15,236 --> 00:03:17,738
não tenho tempo para brigas de rancor

63
00:03:17,822 --> 00:03:20,282
com cada poser em uma parka.

64
00:03:20,366 --> 00:03:22,201
Além disso, há crianças naquele parque.

65
00:03:22,285 --> 00:03:23,744
Então...

66
00:03:25,788 --> 00:03:29,041
Aqui está um de "DeadNotSleeping" -

67
00:03:29,125 --> 00:03:31,251
"Vigilante de longa data,
primeira vez escrevendo--"

68
00:03:33,338 --> 00:03:34,504
"Você sempre diz em seu blog

69
00:03:34,589 --> 00:03:35,923
"que você vai mostrar a ela o caminho.

70
00:03:36,007 --> 00:03:38,008
"Mostre a ela que você é um verdadeiro vilão.

71
00:03:38,092 --> 00:03:39,760
"Quem é 'ela'

72
00:03:39,844 --> 00:03:44,848
e... ela ao menos sabe que você é...

73
00:03:53,816 --> 00:03:55,192
Dia de lavanderia

74
00:03:55,276 --> 00:03:56,777
Vejo você lá

75
00:03:56,861 --> 00:03:58,278
Roupas íntimas

76
00:03:58,363 --> 00:04:00,447
Caindo

77
00:04:00,531 --> 00:04:01,949
Quero dizer

78
00:04:02,033 --> 00:04:03,367
Amo seu cabelo

79
00:04:03,451 --> 00:04:04,660
Aqui vou eu

80
00:04:04,744 --> 00:04:06,954
Resmungando

81
00:04:07,038 --> 00:04:10,707
Com meu Freeze Ray, vou parar

82
00:04:10,792 --> 00:04:13,460
O mundo

83
00:04:13,544 --> 00:04:16,255
Com meu Freeze Ray, eu irei

84
00:04:16,339 --> 00:04:19,675
Encontre tempo para encontrar as palavras para

85
00:04:19,759 --> 00:04:22,094
Diga-lhe como

86
00:04:22,178 --> 00:04:23,679
Como você faz

87
00:04:23,763 --> 00:04:25,472
Faça-me sentir

88
00:04:25,556 --> 00:04:27,140
Qual é a frase?

89
00:04:27,225 --> 00:04:28,725
Como um tolo

90
00:04:28,810 --> 00:04:30,352
Meio doente

91
00:04:30,436 --> 00:04:32,020
Necessidades especiais

92
00:04:32,105 --> 00:04:33,730
De qualquer forma

93
00:04:33,815 --> 00:04:37,025
Com meu Freeze Ray, vou parar

94
00:04:37,110 --> 00:04:40,237
A dor

95
00:04:40,321 --> 00:04:43,907
Não é um Raio da Morte ou um Raio de Gelo

96
00:04:43,992 --> 00:04:45,993
Isso é tudo Johnny Snow

97
00:04:46,077 --> 00:04:49,162
eu só acho
você precisa de tempo para saber

98
00:04:49,247 --> 00:04:52,666
Que eu sou o cara para tornar isso real

99
00:04:52,750 --> 00:04:56,336
Os sentimentos
você não se atreve a sentir

100
00:04:56,421 --> 00:04:59,756
vou dobrar o mundo à nossa vontade

101
00:04:59,841 --> 00:05:05,429
E faremos o tempo parar

102
00:05:13,688 --> 00:05:15,355
Esse é o plano

103
00:05:15,440 --> 00:05:17,065
Governe o mundo

104
00:05:17,150 --> 00:05:18,692
Você e eu

105
00:05:18,776 --> 00:05:20,235
Qualquer dia

106
00:05:20,320 --> 00:05:21,653
Amo seu cabelo

107
00:05:21,738 --> 00:05:22,779
- O quê?
- Não.

108
00:05:22,864 --> 00:05:25,490
Eu... eu... eu adoro o ar.

109
00:05:25,575 --> 00:05:27,034
De qualquer forma

110
00:05:27,118 --> 00:05:29,911
Com meu Freeze Ray, vou parar...

111
00:05:31,080 --> 00:05:32,539
Olá, doutor.

112
00:05:32,623 --> 00:05:36,376
Úmido! Meu amigo malvado e úmido.

113
00:05:36,461 --> 00:05:37,544
O que está acontecendo?

114
00:05:37,628 --> 00:05:39,463
Vida de crime. Recebi sua correspondência.

115
00:05:42,300 --> 00:05:43,800
Ei, você não, uh--

116
00:05:43,885 --> 00:05:45,469
você não saiu ontem à noite?

117
00:05:45,553 --> 00:05:47,637
Conflito Diamond me disse
você estava dobrando

118
00:05:47,722 --> 00:05:48,889
com isca e interruptor.

119
00:05:48,973 --> 00:05:50,557
Sim.

120
00:05:50,641 --> 00:05:52,184
Sim?

121
00:05:52,268 --> 00:05:53,518
Estava tudo bem.

122
00:05:53,603 --> 00:05:55,979
eu meio que pensei que estava
deveria acabar com Bait, mas--

123
00:05:56,064 --> 00:05:58,231
eu ouço você.

124
00:05:58,316 --> 00:06:00,025
Eu vi Penny hoje.

125
00:06:00,109 --> 00:06:01,985
Você fala com ela?

126
00:06:02,070 --> 00:06:03,737
Tão perto.

127
00:06:03,821 --> 00:06:05,072
estou a apenas algumas semanas de distância

128
00:06:05,156 --> 00:06:10,035
de uma conexão real e audível.

129
00:06:10,119 --> 00:06:13,246
eu-- eu vou perguntar--

130
00:06:13,331 --> 00:06:15,082
Ah, meu Deus.

131
00:06:15,166 --> 00:06:17,042
Isso é da Liga?

132
00:06:17,126 --> 00:06:19,211
É dele.
Esse é o selo dele, não é?

133
00:06:19,295 --> 00:06:21,254
O... O líder? Oh meu Deus.

134
00:06:21,339 --> 00:06:23,423
Recebi uma carta de Bad Horse.

135
00:06:23,508 --> 00:06:25,592
Isso é tão grave.
Bad Horse é uma lenda.

136
00:06:25,676 --> 00:06:27,260
Ele governa a Liga
com casco de ferro.

137
00:06:27,345 --> 00:06:28,345
Tem certeza que quer--

138
00:06:28,429 --> 00:06:29,721
- Cavalo Mau
- Cavalo Mau

139
00:06:29,806 --> 00:06:31,223
Cavalo Mau, Cavalo Mau

140
00:06:31,307 --> 00:06:32,849
Ele cavalga por toda a nação

141
00:06:32,934 --> 00:06:34,309
O puro-sangue do pecado

142
00:06:34,394 --> 00:06:37,270
Ele recebeu o aplicativo
que você acabou de enviar

143
00:06:37,355 --> 00:06:39,856
Precisa de avaliação,
então deixe os jogos começarem

144
00:06:39,941 --> 00:06:41,525
Um crime hediondo,
Uma demonstração de força

145
00:06:41,609 --> 00:06:43,443
Um assassinato seria bom, claro

146
00:06:43,528 --> 00:06:44,736
Cavalo Mau, Cavalo Mau

147
00:06:44,821 --> 00:06:46,279
Cavalo Mau, ele é mau

148
00:06:46,364 --> 00:06:49,199
A Liga do Mal do Mal
está assistindo então cuidado

149
00:06:49,283 --> 00:06:52,160
A nota que você recebe
será o seu último, juramos

150
00:06:52,245 --> 00:06:53,703
Então deixe o Cavalo Mau alegre

151
00:06:53,788 --> 00:06:55,956
Ou ele fará de você sua égua

152
00:06:56,040 --> 00:06:57,332
Você está selado,
não há recurso

153
00:06:57,417 --> 00:06:58,417
- é
- "Olá, Prata!"

154
00:06:58,501 --> 00:06:59,960
Cavalo Mau Assinado

155
00:07:00,044 --> 00:07:02,712
Não é um não.

156
00:07:02,797 --> 00:07:03,839
Você está brincando?

157
00:07:03,923 --> 00:07:05,298
Isso é ótimo!

158
00:07:05,383 --> 00:07:07,509
Estou prestes a realizar um grande assalto.

159
00:07:07,593 --> 00:07:09,803
Você conhece o maravilhoso flônio
que eu preciso para o Freeze Ray?

160
00:07:09,887 --> 00:07:11,471
Será transportado amanhã.

161
00:07:11,556 --> 00:07:13,014
Carro blindado?

162
00:07:13,099 --> 00:07:14,182
Carrinha de correio.

163
00:07:14,267 --> 00:07:15,475
Doces de um bebê.

164
00:07:15,560 --> 00:07:19,896
Você precisa de algo umedecido
ou ficou encharcado?

165
00:07:19,981 --> 00:07:22,065
Obrigado, mas...

166
00:07:22,150 --> 00:07:24,276
a Liga está assistindo.

167
00:07:24,360 --> 00:07:28,113
Tenho que fazer isso sozinho.

168
00:07:33,828 --> 00:07:37,122
Você vai dar uma mão carinhosa

169
00:07:37,206 --> 00:07:40,709
Para abrigar quem precisa?

170
00:07:40,793 --> 00:07:43,336
Só tem que assinar seu nome

171
00:07:43,421 --> 00:07:47,132
Nem precisa ler

172
00:07:47,216 --> 00:07:48,383
Você ajudaria?

173
00:07:48,468 --> 00:07:50,760
Não? E você?

174
00:08:35,306 --> 00:08:37,015
Você poderia emprestar um carinho -

175
00:08:41,229 --> 00:08:43,271
O quê?

176
00:08:44,524 --> 00:08:47,317
Eu queria saber se eu poderia apenas...

177
00:08:48,319 --> 00:08:50,195
Ei. eu conheço você.

178
00:08:50,279 --> 00:08:52,280
Olá. Você me conhece? Legal.

179
00:08:52,365 --> 00:08:55,909
quero dizer... sim, você quer. Você?

180
00:08:55,993 --> 00:08:57,244
Da lavanderia.

181
00:08:57,328 --> 00:08:58,328
Quartas e sábados.

182
00:08:58,412 --> 00:09:00,080
Exceto duas vezes no mês passado
você pulou o fim de semana.

183
00:09:00,164 --> 00:09:03,250
Ou se fosse você.
Poderia ter sido outra pessoa.

184
00:09:03,334 --> 00:09:05,418
Quero dizer, eu vi você.

185
00:09:05,503 --> 00:09:06,962
Billy, é meu nome.

186
00:09:07,046 --> 00:09:09,256
eu sou Penny.

187
00:09:10,967 --> 00:09:11,967
O que você está fazendo?

188
00:09:12,051 --> 00:09:13,843
Mensagens de texto.

189
00:09:13,928 --> 00:09:15,595
É muito importante ou eu pararia.

190
00:09:15,680 --> 00:09:17,430
O que você está fazendo?

191
00:09:17,515 --> 00:09:19,349
Na verdade, estou aqui como voluntário

192
00:09:19,433 --> 00:09:21,017
para o abrigo para moradores de rua The Caring Hands.

193
00:09:21,102 --> 00:09:22,602
Você pode poupar um minuto?

194
00:09:27,275 --> 00:09:28,483
Ok, vá.

195
00:09:28,568 --> 00:09:29,818
OK.

196
00:09:29,902 --> 00:09:32,320
Hum, esperamos abrir
um novo local em breve--

197
00:09:32,405 --> 00:09:33,446
expandir nossos esforços.

198
00:09:33,531 --> 00:09:34,781
Há um grande edifício próximo

199
00:09:34,865 --> 00:09:36,408
que a cidade vai simplesmente demolir

200
00:09:36,492 --> 00:09:38,118
e virar um estacionamento.

201
00:09:38,202 --> 00:09:39,578
Mas se conseguirmos assinaturas suficientes...

202
00:09:39,662 --> 00:09:41,538
Assinaturas?

203
00:09:41,622 --> 00:09:43,832
Sim.

204
00:09:43,916 --> 00:09:45,250
sinto muito, vá em frente.

205
00:09:45,334 --> 00:09:47,836
eu estava dizendo, talvez pudéssemos conseguir

206
00:09:47,920 --> 00:09:49,462
a cidade para doar
o edifício para a nossa causa.

207
00:09:49,547 --> 00:09:52,257
Nós seríamos capazes
para fornecer 250 novos leitos -

208
00:09:52,341 --> 00:09:54,634
Tirar as pessoas das ruas
e em treinamento profissional

209
00:09:54,719 --> 00:09:57,637
para que eles possam comprar pacotes de foguetes
e ir para a lua

210
00:09:57,722 --> 00:10:00,473
e se tornarem floristas.

211
00:10:00,558 --> 00:10:02,851
Você não está realmente interessado
nos sem-abrigo, não é?

212
00:10:02,935 --> 00:10:04,477
Não, eu sou.

213
00:10:04,562 --> 00:10:06,980
Mas eles são um sintoma.

214
00:10:07,064 --> 00:10:08,315
Você está tratando um sintoma.

215
00:10:08,399 --> 00:10:10,150
E a doença continua,

216
00:10:10,234 --> 00:10:11,735
consome a raça humana.

217
00:10:11,819 --> 00:10:14,154
O peixe apodrece pela cabeça,
como dizem,

218
00:10:14,238 --> 00:10:16,406
então meu pensamento é
por que não cortar a cabeça.

219
00:10:16,490 --> 00:10:18,366
Da raça humana?

220
00:10:19,452 --> 00:10:21,494
Não é uma metáfora perfeita.

221
00:10:21,579 --> 00:10:24,581
Mas estou falando
sobre uma revisão do sistema.

222
00:10:24,665 --> 00:10:27,584
Colocando o poder...

223
00:10:27,668 --> 00:10:29,044
mãos diferentes.

224
00:10:29,128 --> 00:10:31,087
eu sou totalmente a favor disso.

225
00:10:33,341 --> 00:10:34,507
Esta petição é sobre o edifício.

226
00:10:34,592 --> 00:10:35,800
eu adoraria assiná-lo.

227
00:10:35,885 --> 00:10:37,093
Obrigado.

228
00:10:40,723 --> 00:10:43,016
Sinto muito, eu... vou com força.

229
00:10:43,100 --> 00:10:44,309
Mas você assinou.

230
00:10:44,393 --> 00:10:45,727
Bem, não gostaria de virar as costas

231
00:10:45,811 --> 00:10:48,688
em um colega... lavanderia... pessoa.

232
00:10:48,773 --> 00:10:51,566
Bem, se não podemos ficar juntos, eu não...

233
00:10:56,155 --> 00:10:57,739
Provavelmente verei você lá.

234
00:11:00,785 --> 00:11:02,494
Não, eu vou. eu vou--

235
00:11:09,877 --> 00:11:13,171
Ela falou comigo.

236
00:11:13,255 --> 00:11:17,425
Por que ela falou comigo agora?

237
00:11:18,761 --> 00:11:22,055
Talvez eu devesse...

238
00:11:22,139 --> 00:11:24,599
Um homem tem que fazer

239
00:11:24,684 --> 00:11:29,145
O que um homem tem que fazer

240
00:11:29,230 --> 00:11:32,148
Não planeje o plano

241
00:11:32,233 --> 00:11:36,027
Se você não consegue seguir em frente

242
00:11:36,112 --> 00:11:38,071
Tudo o que importa

243
00:11:38,155 --> 00:11:42,575
Tomando assuntos
em suas próprias mãos

244
00:11:43,911 --> 00:11:46,579
Em breve controlarei tudo

245
00:11:46,664 --> 00:11:48,498
Pare! Ei! Ei!

246
00:11:48,582 --> 00:11:50,667
Meu desejo é seu comando

247
00:11:50,751 --> 00:11:52,252
Afastem-se todos

248
00:11:52,336 --> 00:11:54,170
Nada aqui para ver

249
00:11:54,255 --> 00:11:55,630
Apenas perigo iminente

250
00:11:55,715 --> 00:11:57,132
No meio disso, eu

251
00:11:57,216 --> 00:11:59,300
Sim, o capitão Hammer está aqui

252
00:11:59,385 --> 00:12:01,136
Cabelo ao vento

253
00:12:01,220 --> 00:12:04,681
O dia precisa da minha experiência em poupança

254
00:12:04,765 --> 00:12:07,892
Um homem tem que fazer

255
00:12:07,977 --> 00:12:11,771
O que um homem tem que fazer

256
00:12:11,856 --> 00:12:13,773
Parece destino

257
00:12:15,067 --> 00:12:18,319
Termina comigo salvando você

258
00:12:19,488 --> 00:12:22,031
A única desgraça que está se aproximando

259
00:12:22,116 --> 00:12:26,661
Você está me amando até a morte

260
00:12:26,746 --> 00:12:31,291
Então vou te dar um segundo
para recuperar o fôlego

261
00:12:35,212 --> 00:12:36,629
Seu idiota!

262
00:12:36,714 --> 00:12:39,007
Dr. Horrível. eu deveria saber
você estava por trás disso.

263
00:12:39,091 --> 00:12:41,384
- Você quase a matou!
- Eu me lembro de forma diferente.

264
00:12:41,469 --> 00:12:42,677
Ela é--

265
00:12:42,762 --> 00:12:44,220
São cortinas para você, Dr. Horrível.

266
00:12:44,305 --> 00:12:47,640
Cortinas rendadas e suavemente agitadas.

267
00:12:49,268 --> 00:12:50,810
Obrigado, homem martelo

268
00:12:50,895 --> 00:12:52,729
eu não acho que posso

269
00:12:52,813 --> 00:12:54,647
Explique o quão importante foi

270
00:12:54,732 --> 00:12:56,733
Que você parou a van

271
00:12:56,817 --> 00:13:00,028
eu ficaria respingado.
Eu seria esmagado sob os escombros

272
00:13:00,112 --> 00:13:03,656
Obrigado, senhor, por me salvar

273
00:13:03,741 --> 00:13:04,783
Não se preocupe com isso.

274
00:13:04,867 --> 00:13:07,202
Um homem tem que fazer

275
00:13:07,286 --> 00:13:11,289
-O que um homem tem que fazer
-Você veio de cima

276
00:13:11,373 --> 00:13:14,417
-Você está brincando?
-Parece que o destino acaba

277
00:13:14,502 --> 00:13:17,420
-Que assalto você estava assistindo?
-Comigo salvando você

278
00:13:17,505 --> 00:13:20,256
-Eu me pergunto do que você é capitão
-Pare de olhar para ela desse jeito!

279
00:13:20,341 --> 00:13:21,549
Quando você é o melhor

280
00:13:21,634 --> 00:13:24,219
Você percebeu
que ele jogou você no lixo?

281
00:13:24,303 --> 00:13:26,179
Meu coração está batendo como um tambor

282
00:13:26,263 --> 00:13:28,515
A bunda dele precisa de um chute

283
00:13:28,599 --> 00:13:30,975
-Alguma bomba-relógio para difundir
-Eu parei a van

284
00:13:31,060 --> 00:13:33,603
O controle remoto estava na minha mão

285
00:13:33,687 --> 00:13:36,773
-A única desgraça que está se aproximando
-Supondo que não estou

286
00:13:36,857 --> 00:13:39,692
-Tanto faz
-Amar você até a morte

287
00:13:39,777 --> 00:13:44,989
Então por favor me dê
um segundo para recuperar o fôlego

288
00:13:46,992 --> 00:13:48,284
Bolas.

289
00:14:05,928 --> 00:14:08,471
Qualquer idiota com meio cérebro

290
00:14:08,556 --> 00:14:12,725
Posso ver que a humanidade
ficou louco

291
00:14:12,810 --> 00:14:14,519
Até o ponto em que eu não sei

292
00:14:14,603 --> 00:14:16,229
Se eu perturbar o status quo

293
00:14:16,313 --> 00:14:20,525
Se eu jogar veneno na água principal

294
00:14:20,609 --> 00:14:24,112
Ouça perto do coração de todos

295
00:14:24,196 --> 00:14:28,116
E ouça aquele som quebrando

296
00:14:28,200 --> 00:14:31,578
Esperanças e sonhos estão se despedaçando

297
00:14:31,662 --> 00:14:35,456
E caindo no chão

298
00:14:35,541 --> 00:14:39,085
não posso acreditar nos meus olhos

299
00:14:39,169 --> 00:14:42,714
Como o mundo está cheio
com sujeira e mentiras

300
00:14:42,798 --> 00:14:46,050
Mas é fácil de ver

301
00:14:46,135 --> 00:14:49,137
Mal dentro de mim

302
00:14:49,221 --> 00:14:55,226
está em ascensão

303
00:14:58,105 --> 00:15:00,940
Olhe ao redor

304
00:15:01,025 --> 00:15:04,319
Estamos vivendo com os perdidos e achados

305
00:15:04,403 --> 00:15:08,489
Justamente quando você sente
você quase se afogou

306
00:15:08,574 --> 00:15:11,910
Você se encontra em terreno sólido

307
00:15:11,994 --> 00:15:16,664
E você acredita
há algo de bom no coração de todos

308
00:15:16,749 --> 00:15:21,044
Mantenha-o são e salvo

309
00:15:21,128 --> 00:15:24,339
Com esperança, você pode fazer sua parte

310
00:15:24,423 --> 00:15:27,884
Para mudar uma vida

311
00:15:27,968 --> 00:15:31,471
não posso acreditar nos meus olhos

312
00:15:31,555 --> 00:15:35,099
O mundo está finalmente ficando sábio

313
00:15:35,184 --> 00:15:38,311
Porque me parece

314
00:15:38,395 --> 00:15:41,814
Algum tipo de harmonia

315
00:15:41,899 --> 00:15:47,111
está em ascensão

316
00:15:50,491 --> 00:15:52,533
- Qualquer pessoa com meio cérebro
- Vá devagar

317
00:15:52,618 --> 00:15:54,702
- Ele olha para mim
- Poderia passar a vida inteira

318
00:15:54,787 --> 00:15:57,288
- E parece saber
- Uivando de dor

319
00:15:57,373 --> 00:15:59,999
- As coisas que tenho medo de mostrar
- Porque a escuridão está em todo lugar

320
00:16:00,084 --> 00:16:01,334
E Penny não parece se importar

321
00:16:01,418 --> 00:16:03,711
- E de repente sinto esse brilho
- Que logo a escuridão em mim

322
00:16:03,796 --> 00:16:04,963
É tudo o que restará

323
00:16:05,047 --> 00:16:07,423
- E eu acredito que há algo de bom em
- Ouça perto

324
00:16:07,508 --> 00:16:09,133
O coração de todos

325
00:16:09,218 --> 00:16:11,719
- Mantenha-o seguro e
- Ouça aquela quebra

326
00:16:11,804 --> 00:16:13,596
Som

327
00:16:13,681 --> 00:16:15,890
- Com esperança, você pode fazer
- Esperanças e sonhos estão se despedaçando

328
00:16:15,975 --> 00:16:17,517
- Sua parte
- Além

329
00:16:17,601 --> 00:16:20,311
- Para mudar uma vida
- E caindo no chão

330
00:16:20,396 --> 00:16:23,898
não posso acreditar nos meus olhos

331
00:16:23,983 --> 00:16:24,983
Como o mundo

332
00:16:25,067 --> 00:16:27,819
- Finalmente ficando sábio
- Cheio de sujeira e mentiras

333
00:16:27,903 --> 00:16:31,030
- Mas é fácil de ver
- E é fácil de ver

334
00:16:31,115 --> 00:16:32,699
Mal dentro de mim

335
00:16:32,783 --> 00:16:34,367
Arrebatamento dentro de mim

336
00:16:34,451 --> 00:16:40,123
está em ascensão

337
00:16:46,964 --> 00:16:50,341
É tão idiota termos vindo aqui
tanto tempo e nunca falei.

338
00:16:50,426 --> 00:16:51,676
eu sei.

339
00:16:51,760 --> 00:16:55,054
Todos aqueles meses fazendo
uma tarefa incrivelmente chata.

340
00:16:55,139 --> 00:16:56,472
sou fã de lavanderia.

341
00:16:56,557 --> 00:16:58,683
Psicopata! Eu adoro isso.

342
00:16:58,767 --> 00:17:00,852
-O cheiro de amaciante.
-Mmm.

343
00:17:00,936 --> 00:17:03,354
-A sensação de roupas quentes em suas mãos.
-Tão bom.

344
00:17:03,439 --> 00:17:05,982
Ei, isso é estranho.

345
00:17:06,066 --> 00:17:08,943
Eu pedi um iogurte congelado,
e eles me deram dois.

346
00:17:09,028 --> 00:17:11,070
Você não gosta
iogurte congelado, você?

347
00:17:11,155 --> 00:17:12,822
-Eu adorei.
-Você está brincando.

348
00:17:12,906 --> 00:17:13,990
Que loucura,
acaso aleatório.

349
00:17:14,074 --> 00:17:15,825
-Aqui.
-Obrigado.

350
00:17:23,333 --> 00:17:24,834
Então, como foi seu fim de semana?

351
00:17:24,918 --> 00:17:28,004
Você passou o tempo todo
caçando assinaturas selvagens?

352
00:17:28,088 --> 00:17:31,841
Na verdade, fui a um encontro.

353
00:17:31,925 --> 00:17:35,219
Saia da cidade. Como foi isso?

354
00:17:35,304 --> 00:17:37,472
Inesperado.

355
00:17:37,556 --> 00:17:39,724
Ele é um cara muito bonito,

356
00:17:39,808 --> 00:17:41,809
e eu pensei que ele era
meio brega no começo--

357
00:17:41,894 --> 00:17:42,977
Confie em seus instintos.

358
00:17:43,062 --> 00:17:46,230
Mas ele acabou
ser totalmente doce.

359
00:17:46,315 --> 00:17:48,441
Às vezes as pessoas estão
em camadas assim.

360
00:17:48,525 --> 00:17:49,901
Há algo
totalmente diferente por baixo

361
00:17:49,985 --> 00:17:52,111
do que o que está na superfície.

362
00:17:52,196 --> 00:17:54,238
E às vezes há um terceiro,

363
00:17:54,323 --> 00:17:55,782
nível ainda mais profundo.

364
00:17:55,866 --> 00:17:59,118
E esse é o mesmo
como o superior, superficial.

365
00:17:59,203 --> 00:18:01,370
Huh?

366
00:18:01,455 --> 00:18:04,165
Como acontece com a torta.
Então você vai vê-lo novamente?

367
00:18:04,249 --> 00:18:07,210
acho que vou.

368
00:18:07,294 --> 00:18:08,461
Ah.

369
00:18:10,380 --> 00:18:11,964
-Billy?
-Sim?

370
00:18:12,049 --> 00:18:15,134
Você está dirigindo o spork
em sua perna.

371
00:18:15,219 --> 00:18:16,427
Então eu estou.

372
00:18:16,512 --> 00:18:17,970
Divertido!

373
00:18:23,435 --> 00:18:25,812
Tudo bem. A espera acabou.

374
00:18:25,896 --> 00:18:28,272
Este, meus amigos, é meu Freeze Ray.

375
00:18:28,357 --> 00:18:30,817
Que, com a adição
do maravilhosoflônio,

376
00:18:30,901 --> 00:18:34,362
que obtive no meu famoso
assalto bem-sucedido na semana passada.

377
00:18:34,446 --> 00:18:37,490
eu digo bem sucedido
nisso alcancei meu objetivo.

378
00:18:37,574 --> 00:18:38,950
Teve menos sucesso

379
00:18:39,034 --> 00:18:41,536
nisso eu inadvertidamente
apresentei meu arqui-inimigo

380
00:18:41,620 --> 00:18:42,912
para a garota dos meus sonhos,

381
00:18:42,996 --> 00:18:44,664
e agora ele está saindo com ela para sair,

382
00:18:44,748 --> 00:18:48,918
e eles provavelmente estão indo
para um beijo francês ou algo assim.

383
00:18:49,002 --> 00:18:51,212
Ela o chamou de doce.

384
00:18:51,296 --> 00:18:52,922
Como ele é doce?

385
00:18:54,800 --> 00:18:57,385
Certo! Raio Congelado.

386
00:18:57,469 --> 00:18:58,678
Então, a partir desta noite,

387
00:18:58,762 --> 00:19:01,931
eu estou na Liga do Mal do Mal

388
00:19:02,015 --> 00:19:04,851
se tudo correr de acordo
planejar, o que acontecerá,

389
00:19:04,935 --> 00:19:08,521
porque tenho um Ph.D.
em Horribilidade.

390
00:19:08,605 --> 00:19:09,939
Vejo você no rescaldo.

391
00:19:10,023 --> 00:19:11,691
Paz.

392
00:19:11,775 --> 00:19:15,194
Mas não literalmente.

393
00:19:16,655 --> 00:19:20,366
O Freeze Ray precisa de reparos.

394
00:19:20,450 --> 00:19:22,368
eu também preciso estar
um pouco mais de cuidado

395
00:19:22,452 --> 00:19:23,786
sobre o que digo neste blog.

396
00:19:23,871 --> 00:19:26,664
Aparentemente, o L.A.P.D.
e Capitão Martelo

397
00:19:26,748 --> 00:19:29,208


estão entre nossos telespectadores.

398
00:19:29,293 --> 00:19:30,960
Eles estavam esperando por mim

399
00:19:31,044 --> 00:19:34,714
na dedicação do prefeito
da Ponte Memorial do Super-herói.

400
00:19:34,798 --> 00:19:37,967
O Raio Congelante leva
alguns segundos para aquecer,

401
00:19:38,051 --> 00:19:40,219
e eu não estava--

402
00:19:40,304 --> 00:19:44,891
O Capitão Hammer jogou um carro na minha cabeça.

403
00:19:44,975 --> 00:19:47,101
Mas não se preocupe, porque eu...

404
00:19:48,353 --> 00:19:49,896
Ah, um segundo.

405
00:19:49,980 --> 00:19:51,189
Ele viu a operação

406
00:19:51,273 --> 00:19:52,857
Você tentou puxar hoje

407
00:19:52,941 --> 00:19:54,150
Mas sua humilhação

408
00:19:54,234 --> 00:19:55,776
Significa que ele ainda vota não

409
00:19:55,861 --> 00:19:59,488
E agora assassinato
é apenas o único caminho

410
00:19:59,573 --> 00:20:01,240
Haverá sangue,
pode ser seu

411
00:20:01,325 --> 00:20:05,328
Então vá matar alguém,
assinado Cavalo Mau

412
00:20:05,412 --> 00:20:06,913
Matar alguém?

413
00:20:06,997 --> 00:20:08,331
Você faria isso?

414
00:20:08,415 --> 00:20:10,625
Para entrar na Liga do Mal do Mal?

415
00:20:10,709 --> 00:20:12,627
Olhe para mim, cara. estou úmido.

416
00:20:12,711 --> 00:20:14,003
No meu momento mais durão,

417
00:20:14,087 --> 00:20:15,963
eu faço as pessoas se sentirem como
eles querem tomar banho.

418
00:20:16,048 --> 00:20:18,090
eu não sou E.L.E. material.

419
00:20:18,175 --> 00:20:20,176
Matar não é elegante nem criativo.

420
00:20:20,260 --> 00:20:21,677
Não é meu estilo.

421
00:20:21,762 --> 00:20:25,431
Você tem horas ruins mais que suficientes
para entrar na União dos Capangas.

422
00:20:25,515 --> 00:20:27,308
não sou um capanga.

423
00:20:27,392 --> 00:20:28,935
Sou o Dr. Horrível.

424
00:20:29,019 --> 00:20:32,647
Eu tenho um Ph.D. em Horribilidade.

425
00:20:32,731 --> 00:20:34,440
Essa é a nova frase de efeito?

426
00:20:34,524 --> 00:20:36,317
eu mereço entrar.

427
00:20:36,401 --> 00:20:37,777
Você sabe que sim.

428
00:20:37,861 --> 00:20:39,445
Mas matar? Realmente?

429
00:20:39,529 --> 00:20:42,240
Ampulheta diz
ela conhece uma criança em Iowa

430
00:20:42,324 --> 00:20:44,158
que cresce para se tornar presidente.

431
00:20:44,243 --> 00:20:45,534
Isso seria grande.

432
00:20:45,619 --> 00:20:48,621
não vou matar uma criança.

433
00:20:48,705 --> 00:20:49,872
Sufocar uma senhora idosa?

434
00:20:49,957 --> 00:20:51,499
Eu ao menos conheço você?

435
00:20:51,583 --> 00:20:52,750
eu só, você sabe, realmente acho

436
00:20:52,834 --> 00:20:55,753
Estou qualificado para este... este trabalho,

437
00:20:55,837 --> 00:20:57,797
e eu simplesmente não consigo colocar o pé na porta.

438
00:20:57,881 --> 00:20:59,507
tenho certeza que você vai.

439
00:20:59,591 --> 00:21:01,342
eu quero fazer
grandes coisas, sabe?

440
00:21:01,426 --> 00:21:04,512
eu quero ser um empreendedor,
como Cavalo Mau.

441
00:21:04,596 --> 00:21:06,889
O puro-sangue do pecado?

442
00:21:08,350 --> 00:21:10,685
eu quis dizer Gandhi.

443
00:21:12,396 --> 00:21:15,356
Bem, eu fui rejeitado
de muitos empregos.

444
00:21:15,440 --> 00:21:17,316
Até disparou algumas vezes.

445
00:21:17,401 --> 00:21:19,527
Não consigo imaginar alguém despedindo você.

446
00:21:19,611 --> 00:21:21,237
Nem eu poderia.

447
00:21:21,321 --> 00:21:23,698
Agora posso visualizar isso muito bem.

448
00:21:23,782 --> 00:21:27,034
Mas você sabe, tudo acontece...

449
00:21:27,119 --> 00:21:28,452
Não diga "por uma razão".

450
00:21:28,537 --> 00:21:32,915
Não, só estou dizendo
que tudo acontece.

451
00:21:33,000 --> 00:21:35,376
Não para mim.

452
00:21:37,170 --> 00:21:39,839
Aqui está a história de uma garota

453
00:21:39,923 --> 00:21:43,551
Que cresceu perdido e solitário

454
00:21:43,635 --> 00:21:47,138
Pensando que o amor era um conto de fadas

455
00:21:47,222 --> 00:21:53,227
E o problema foi feito apenas para mim

456
00:21:53,312 --> 00:21:55,730
Mesmo na escuridão

457
00:21:55,814 --> 00:21:59,650
Cada cor pode ser encontrada

458
00:21:59,735 --> 00:22:03,154
E todos os dias de chuva

459
00:22:03,238 --> 00:22:06,365
Traz água fluindo para as coisas

460
00:22:06,450 --> 00:22:11,871
Crescendo no solo

461
00:22:11,955 --> 00:22:14,915
Luto substituído por pena

462
00:22:15,000 --> 00:22:18,586
Para uma cidade que mal consegue lidar

463
00:22:18,670 --> 00:22:21,756
Sonhos são fáceis de alcançar

464
00:22:21,840 --> 00:22:27,845
Se esperança é tudo que espero ser

465
00:22:27,929 --> 00:22:31,223
Sempre que você está ferido, há um

466
00:22:31,308 --> 00:22:35,478
Quem está pior por perto

467
00:22:35,562 --> 00:22:38,064
E cada gota de chuva

468
00:22:38,148 --> 00:22:40,441
Manterá você crescendo

469
00:22:40,525 --> 00:22:46,614
Sementes que você está plantando no chão

470
00:22:46,698 --> 00:22:50,284
Então mantenha sua cabeça erguida, Billy, amigo

471
00:22:53,246 --> 00:22:55,247
é como o Capitão Hammer
está sempre dizendo--

472
00:22:55,332 --> 00:22:57,166
Certo, ele.

473
00:22:57,250 --> 00:23:00,002
Como estão as coisas
com queijo por fora?

474
00:23:00,087 --> 00:23:01,962
Bom. Eles são bons.

475
00:23:02,047 --> 00:23:03,047
Ele é legal.

476
00:23:04,216 --> 00:23:05,883
estarei interessado em saber
o que você pensa dele.

477
00:23:05,967 --> 00:23:07,426
Ele disse que poderia passar por aqui.

478
00:23:07,511 --> 00:23:08,969
Passar por aqui?

479
00:23:09,054 --> 00:23:11,138
Sim.

480
00:23:11,223 --> 00:23:12,848
Ah, meu Deus. Olhe para o meu pulso.

481
00:23:12,933 --> 00:23:13,933
Eu tenho que ir.

482
00:23:14,017 --> 00:23:15,101
Mas--

483
00:23:15,185 --> 00:23:16,352
Mas e as suas roupas?

484
00:23:18,105 --> 00:23:19,605
Eu não amo isso. Até mais!

485
00:23:19,689 --> 00:23:21,232
Ah, perdão.

486
00:23:21,316 --> 00:23:22,650
Perdão.

487
00:23:22,734 --> 00:23:24,193
Billy, este é o Capitão Hammer.

488
00:23:24,277 --> 00:23:25,986
Oh, Billy, o amigo da lavanderia.

489
00:23:26,071 --> 00:23:27,446
Bem, é um prazer conhecê-lo.

490
00:23:27,531 --> 00:23:28,739
Estamos nos encontrando agora pela primeira vez.

491
00:23:28,824 --> 00:23:30,783
Você parece terrivelmente familiar.

492
00:23:30,867 --> 00:23:32,118
Um daqueles rostos, eu acho.

493
00:23:32,202 --> 00:23:33,494
Eu te vi na academia?

494
00:23:33,578 --> 00:23:34,912
Na academia.

495
00:23:34,996 --> 00:23:36,288
Eu não vou à academia.

496
00:23:36,373 --> 00:23:38,457
Sou naturalmente assim.

497
00:23:38,542 --> 00:23:39,583
Ah bem.

498
00:23:39,668 --> 00:23:41,961
Quem quer saber
o que o prefeito está fazendo

499
00:23:42,045 --> 00:23:43,838
a portas fechadas?

500
00:23:43,922 --> 00:23:47,133
Ele está assinando um determinado prédio

501
00:23:47,217 --> 00:23:50,636
para um grupo de Mãos Carinhosas
como um novo abrigo para moradores de rua.

502
00:23:50,720 --> 00:23:51,846
Oh meu Deus!

503
00:23:51,930 --> 00:23:53,931
Sim. Aparentemente a única assinatura

504
00:23:54,015 --> 00:23:57,309
ele precisava era do meu punho.

505
00:23:57,394 --> 00:23:58,811
Mas com uma caneta dentro.

506
00:23:58,895 --> 00:24:00,855
Com quem eu estava assinando.

507
00:24:00,939 --> 00:24:02,857
Eu... eu não posso acreditar.

508
00:24:02,941 --> 00:24:04,024
Parabéns.

509
00:24:04,109 --> 00:24:05,609
Obrigado... Obrigado. Obrigado!

510
00:24:09,823 --> 00:24:10,948
Bem, isso é ótimo.

511
00:24:11,032 --> 00:24:12,408
Eu gostaria de poder ficar e bater um papo.

512
00:24:12,492 --> 00:24:16,454
Bem, com certeza foi legal
conhecer você... Doutor.

513
00:24:18,206 --> 00:24:20,583
Você tem uma pequena queda, não é, doutor?

514
00:24:20,667 --> 00:24:23,335
Bem, isso vai
para tornar isso difícil de ouvir.

515
00:24:23,420 --> 00:24:26,464
Veja, mais tarde, vou levar a pequena Penny
de volta para minha casa,

516
00:24:26,548 --> 00:24:29,508
mostre a ela o centro de comando,
o ciclo do martelo.

517
00:24:29,593 --> 00:24:31,302
Talvez até o Ham-jet.

518
00:24:31,386 --> 00:24:33,304
Você acha que ela gosta de mim agora?

519
00:24:33,388 --> 00:24:36,974
eu vou dar Penny
a noite de sua vida

520
00:24:37,058 --> 00:24:40,060
só porque você a quer.

521
00:24:40,145 --> 00:24:43,981
E eu consigo... o que você quer.

522
00:24:44,065 --> 00:24:46,025
Veja, Penny está desistindo.

523
00:24:46,109 --> 00:24:49,195
Ela está desistindo com força

524
00:24:49,279 --> 00:24:50,946
porque ela está com o Capitão Hammer.

525
00:24:51,031 --> 00:24:53,032
E estes...

526
00:24:53,116 --> 00:24:54,450
não são o martelo.

527
00:25:00,916 --> 00:25:02,625
O martelo é meu pênis.

528
00:25:18,141 --> 00:25:19,892
Isso apareceu
como um dilema moral

529
00:25:19,976 --> 00:25:22,061
Porque no começo foi estranho
embora eu tenha jurado eliminar

530
00:25:22,145 --> 00:25:23,771
O pior da peste
que devorou a humanidade

531
00:25:23,855 --> 00:25:26,774
É verdade que fui vago sobre o "como",
então como pode ser que você

532
00:25:26,858 --> 00:25:29,693
Me mostrou a luz?

533
00:25:29,778 --> 00:25:31,403
É um novo dia

534
00:25:31,488 --> 00:25:33,781
E o sol está alto

535
00:25:33,865 --> 00:25:35,741
Todos os pássaros estão cantando

536
00:25:35,825 --> 00:25:37,409
Que você vai morrer

537
00:25:37,494 --> 00:25:39,578
Como eu hesitei

538
00:25:39,663 --> 00:25:41,914
Agora eu me pergunto por que

539
00:25:41,998 --> 00:25:44,416
É um novo dia

540
00:25:46,586 --> 00:25:48,629
Todas as vezes que você
me deixe inconsciente, eu perdôo

541
00:25:48,713 --> 00:25:50,422
Todos os crimes incompletos,
ouça, honestamente eu vou viver

542
00:25:50,507 --> 00:25:52,341
Senhor Legal, Sr. Certo,
O senhor sabe-tudo acabou

543
00:25:52,425 --> 00:25:55,177
Agora o futuro é tão brilhante
e eu devo tudo a você

544
00:25:55,262 --> 00:25:57,721
Quem me mostrou a luz

545
00:25:57,806 --> 00:25:59,473
É um novo eu

546
00:25:59,558 --> 00:26:01,475
não tenho remorso

547
00:26:01,560 --> 00:26:03,644
Agora a água está subindo

548
00:26:03,728 --> 00:26:05,521
Mas eu conheço o curso

549
00:26:05,605 --> 00:26:07,731
vou chocar o mundo

550
00:26:07,816 --> 00:26:09,775
Vou mostrar Bad Horse

551
00:26:09,859 --> 00:26:11,694
É um novo dia

552
00:26:11,778 --> 00:26:15,447
E Penny verá o meu mal

553
00:26:15,532 --> 00:26:19,743
Não é uma piada, não é um idiota,
não é um fracasso

554
00:26:19,828 --> 00:26:23,831
E ela pode chorar,
mas suas lágrimas vão secar

555
00:26:23,915 --> 00:26:29,920
Quando eu entrego as chaves para ela
para uma nova e brilhante Austrália

556
00:26:30,005 --> 00:26:31,589
É um novo dia

557
00:26:31,673 --> 00:26:33,632
Sim, o sol está alto

558
00:26:33,717 --> 00:26:35,551
Todos os anjos cantam

559
00:26:35,635 --> 00:26:37,803
Porque você vai morrer

560
00:26:37,887 --> 00:26:39,346
Vá em frente e ria

561
00:26:39,431 --> 00:26:43,142
Sim, sou um cara engraçado

562
00:26:43,226 --> 00:26:48,397
Diga adeus a todos

563
00:26:49,899 --> 00:26:52,610
É um novo dia

564
00:26:58,700 --> 00:27:01,994
parece que estamos descobrindo
o que é um verdadeiro herói.

565
00:27:02,078 --> 00:27:04,330
O próprio prefeito será
disponível para dedicar

566
00:27:04,414 --> 00:27:05,706
o novo abrigo para moradores de rua

567
00:27:05,790 --> 00:27:08,500
e inaugurar a estátua do Capitão Hammer.

568
00:27:08,585 --> 00:27:11,170
É um bom dia para ficar sem teto.

569
00:27:12,339 --> 00:27:13,714
Certamente é.

570
00:27:23,642 --> 00:27:27,478
Então eles dizem que o Capitão Hammer
tornar-se um cruzado

571
00:27:27,562 --> 00:27:30,689
Político--
Ele está limpando as ruas

572
00:27:30,774 --> 00:27:32,483
Já era hora.

573
00:27:32,567 --> 00:27:34,860
Então eles dizem que é amor verdadeiro

574
00:27:34,944 --> 00:27:37,071
Tão romântico

575
00:27:37,155 --> 00:27:38,947
Ele assinou isso

576
00:27:39,032 --> 00:27:41,533
Então eles dizem
teremos cobertores e camas

577
00:27:41,618 --> 00:27:43,702
Podemos abrir até segunda-feira

578
00:27:43,787 --> 00:27:44,995
Graças a você

579
00:27:45,080 --> 00:27:47,247
Graças a mim

580
00:27:47,332 --> 00:27:50,751
é a história perfeita

581
00:27:50,835 --> 00:27:52,503
Então eles dizem

582
00:27:52,587 --> 00:27:54,505
Um herói liderando o caminho

583
00:27:54,589 --> 00:27:57,549
O chamado de Hammer para a glória

584
00:27:57,634 --> 00:27:59,718
Vamos todos ser o nosso melhor

585
00:27:59,803 --> 00:28:03,430
Próximo-- quem é gay?

586
00:28:03,515 --> 00:28:06,433
Então eles dizem que ele salvou a vida dela

587
00:28:06,518 --> 00:28:08,852
Dizem que ela trabalha
com os sem-abrigo

588
00:28:08,937 --> 00:28:10,979
E não come carne

589
00:28:11,064 --> 00:28:13,691
- Nós temos
- Um problema com ela

590
00:28:13,775 --> 00:28:16,360
Esse é o cabelo dele

591
00:28:16,444 --> 00:28:18,696
Isso é tão legal

592
00:28:18,780 --> 00:28:21,740
eu só posso dormir
com a mesma garota duas vezes

593
00:28:21,825 --> 00:28:24,076
Eles dizem que é melhor
a segunda vez

594
00:28:24,160 --> 00:28:27,871
Eles dizem que você pode fazer
as coisas estranhas

595
00:28:27,956 --> 00:28:30,582
Faríamos coisas estranhas

596
00:28:30,667 --> 00:28:33,919
Isso é perfeito para mim

597
00:28:34,003 --> 00:28:35,421
Então eles dizem

598
00:28:35,505 --> 00:28:37,631
acho que ele está bem

599
00:28:37,716 --> 00:28:41,510
Depois de anos de navegação tempestuosa

600
00:28:41,594 --> 00:28:44,596
Finalmente encontrei a baía?

601
00:28:50,228 --> 00:28:52,020
Ele ainda não está atendendo.

602
00:28:52,105 --> 00:28:55,023
Não há final feliz

603
00:28:55,108 --> 00:28:57,192
Então eles dizem

604
00:28:57,277 --> 00:28:59,403
Não para mim de qualquer maneira

605
00:28:59,487 --> 00:29:01,822
Devo parar de fingir

606
00:29:01,906 --> 00:29:04,450
- Aproveite a oportunidade para construir
- Ou é isso

607
00:29:04,534 --> 00:29:07,953
Um novo dia

608
00:29:08,037 --> 00:29:10,956
Esta é a conta da lavagem a seco

609
00:29:11,040 --> 00:29:13,751
Quatro coletes suéteres

610
00:29:16,463 --> 00:29:17,713
E em apenas alguns minutos,

611
00:29:17,797 --> 00:29:21,508
vamos revelar a estátua
do próprio homem.

612
00:29:23,344 --> 00:29:26,680
Obrigado. Obrigado.

613
00:29:26,765 --> 00:29:28,265
Justiça tem nome.

614
00:29:28,349 --> 00:29:30,601
E o nome que tem...
além de "Justiça" -

615
00:29:30,685 --> 00:29:32,686
é o Capitão Martelo.

616
00:29:32,771 --> 00:29:36,315
Senhoras e senhores, seu herói.

617
00:29:45,825 --> 00:29:47,576
Obrigado.

618
00:29:47,660 --> 00:29:51,330
Obrigado, prefeito,
por essas palavras gentis.

619
00:29:51,414 --> 00:29:53,457
Eu odeio os sem-teto...

620
00:29:53,541 --> 00:29:56,460
--ness problema
que assola nossa cidade.

621
00:29:56,544 --> 00:29:58,754
Todos deveriam ter o básico -

622
00:29:58,838 --> 00:30:02,549
Você sabe o que,
Não preciso de pequenos cartões de sinalização.

623
00:30:02,634 --> 00:30:06,053
Quando eu me apaixonei profundamente

624
00:30:06,137 --> 00:30:08,806
com minha namorada séria de longa data, Penny -

625
00:30:08,890 --> 00:30:11,266
Acene com a mão, Penny.

626
00:30:11,351 --> 00:30:13,227
Aí está ela.

627
00:30:13,311 --> 00:30:14,728
Fofo, hein?

628
00:30:14,813 --> 00:30:17,689
Uma coisa meio quieta e nerd.

629
00:30:17,774 --> 00:30:19,650
Não é o meu costume, mas é legal.

630
00:30:19,734 --> 00:30:21,068
Enfim...

631
00:30:21,152 --> 00:30:25,239
ela me excitou
toda essa coisa de sem-teto,

632
00:30:25,323 --> 00:30:27,533
o que é terrível.

633
00:30:27,617 --> 00:30:30,828
E eu percebi--
Eu não sou o único herói

634
00:30:30,912 --> 00:30:32,704
no quarto esta noite.

635
00:30:32,789 --> 00:30:36,208
Não sou o único que está lutando.

636
00:30:36,292 --> 00:30:39,336
pode não parecer muito elegante

637
00:30:39,420 --> 00:30:42,089
Implorando só para comer

638
00:30:42,173 --> 00:30:43,715
Mas você sabe quem faz isso?

639
00:30:43,800 --> 00:30:44,883
Lassie

640
00:30:44,968 --> 00:30:46,593
E ela sempre ganha um presente

641
00:30:46,678 --> 00:30:49,888
Então você se pergunta qual é a sua parte

642
00:30:49,973 --> 00:30:52,724
Porque você é um sem-teto
e deprimido

643
00:30:52,809 --> 00:30:55,227
Mas o lar é onde está o coração

644
00:30:55,311 --> 00:31:00,607
Então a sua verdadeira casa é
em seu peito

645
00:31:00,692 --> 00:31:05,946
Todo mundo é um herói
à sua maneira

646
00:31:06,030 --> 00:31:10,826
Todo mundo tem vilões
eles devem enfrentar

647
00:31:10,910 --> 00:31:13,245
Eles não são tão legais quanto os meus

648
00:31:13,329 --> 00:31:15,414
Mas pessoal, vocês sabem que está tudo bem

649
00:31:15,498 --> 00:31:19,042
Para conhecer o seu lugar

650
00:31:19,127 --> 00:31:24,256
Todo mundo é um herói à sua maneira

651
00:31:24,340 --> 00:31:28,927
À sua maneira não tão heróica

652
00:31:29,012 --> 00:31:31,513
Então agradeço à minha namorada Penny

653
00:31:31,598 --> 00:31:33,849
Sim, nós fizemos sexo totalmente.

654
00:31:33,933 --> 00:31:36,852
Ela me mostrou que há tantos

655
00:31:36,936 --> 00:31:39,563
Diferentes músculos que posso flexionar

656
00:31:39,647 --> 00:31:42,107
Há os deltóides
de compaixão

657
00:31:42,191 --> 00:31:45,027
Há o abdômen de ser gentil

658
00:31:45,111 --> 00:31:47,571
Não basta bater cabeças

659
00:31:47,655 --> 00:31:52,826
Você tem que bater em mente

660
00:31:52,911 --> 00:31:57,831
Todo mundo é um herói à sua maneira

661
00:31:57,916 --> 00:32:03,253
Todo mundo tem
algo que eles podem fazer

662
00:32:03,338 --> 00:32:05,464
Levante-se, saia e voe

663
00:32:05,548 --> 00:32:07,883
Principalmente aquele cara

664
00:32:07,967 --> 00:32:10,969
Ele cheira a cocô

665
00:32:11,054 --> 00:32:16,224
Todo mundo é um herói
à sua maneira

666
00:32:16,309 --> 00:32:21,605
Você e você
e principalmente eu e você

667
00:32:21,689 --> 00:32:23,815
sou o novo xerife da pobreza

668
00:32:23,900 --> 00:32:27,653
E eu estou atacando as favelas

669
00:32:27,737 --> 00:32:32,157
Um herói não se importa se você é um bando de

670
00:32:32,241 --> 00:32:36,995
Vagabundos alcoólatras assustadores

671
00:32:37,080 --> 00:32:38,747
Todo mundo!

672
00:32:38,831 --> 00:32:42,250
Todo mundo é um herói à sua maneira

673
00:32:42,335 --> 00:32:44,544
Nós também somos heróis

674
00:32:44,629 --> 00:32:47,631
Todos podem abrir o caminho de um herói

675
00:32:47,715 --> 00:32:49,424
Nós somos como você

676
00:32:49,509 --> 00:32:51,259
Não se preocupe se for difícil

677
00:32:51,344 --> 00:32:53,679
Se você não é um maldito retardado

678
00:32:53,763 --> 00:32:57,057
Você vai prevalecer

679
00:32:57,141 --> 00:33:00,894
Todo mundo é um herói à sua maneira

680
00:33:00,979 --> 00:33:02,187
Nós também somos heróis

681
00:33:02,271 --> 00:33:05,482
Todo mundo é um herói em sua--

682
00:33:15,952 --> 00:33:17,494
Olhe para essas pessoas

683
00:33:17,578 --> 00:33:19,246
Incrível como as ovelhas aparecem

684
00:33:19,330 --> 00:33:20,956
Para o abate

685
00:33:21,040 --> 00:33:23,625
Ninguém te condena

686
00:33:23,710 --> 00:33:28,088
Alinhados como lemingues,
você levou para a água

687
00:33:28,172 --> 00:33:30,549
Por que eles não podem ver o que eu vejo?

688
00:33:30,633 --> 00:33:33,844
Por que eles não conseguem ouvir as mentiras?

689
00:33:33,928 --> 00:33:36,638
Talvez a taxa seja muito cara

690
00:33:36,723 --> 00:33:38,598
Para eles perceberem

691
00:33:38,683 --> 00:33:42,436
Seu disfarce está escorregando

692
00:33:42,520 --> 00:33:46,815
acho que você está escorregando

693
00:33:46,899 --> 00:33:49,401
Agora que seu salvador
ainda é como o túmulo

694
00:33:49,485 --> 00:33:51,987
Você está começando a me temer

695
00:33:52,071 --> 00:33:54,448
Como os homens das cavernas temem o trovão

696
00:33:54,532 --> 00:33:55,782
eu ainda tenho que me perguntar

697
00:33:55,867 --> 00:33:58,994
Você pode realmente me ouvir?

698
00:33:59,078 --> 00:34:00,370
eu te trago dor

699
00:34:00,455 --> 00:34:05,083
Do tipo que você não pode sofrer em silêncio

700
00:34:05,168 --> 00:34:07,419
Acenda seu cérebro, lembre você

701
00:34:07,503 --> 00:34:13,508
Lá dentro você está se revoltando,
a sociedade está escorregando

702
00:34:13,593 --> 00:34:17,471
Tudo está escapando

703
00:34:17,555 --> 00:34:19,598
Então, vá em frente, fuja

704
00:34:19,682 --> 00:34:21,349
Diga que foi horrível

705
00:34:21,434 --> 00:34:24,352
Divulgue, conte para um amigo.
Conte-lhes a história

706
00:34:24,437 --> 00:34:26,855
Tire uma foto, faça um blog.
Os heróis acabaram

707
00:34:26,939 --> 00:34:28,482
Olhe para ele, nem uma palavra

708
00:34:28,566 --> 00:34:29,691
Martelo, conheça o prego

709
00:34:29,776 --> 00:34:31,193
Então eu ganho, então eu consigo

710
00:34:31,277 --> 00:34:32,736
Tudo que eu sempre

711
00:34:32,820 --> 00:34:34,362
Todo o dinheiro, toda a fama

712
00:34:34,447 --> 00:34:35,739
E a mudança social

713
00:34:35,823 --> 00:34:37,282
Anarquia, que eu corro

714
00:34:37,366 --> 00:34:39,576
É a vez do Dr. Horrível

715
00:34:39,660 --> 00:34:43,080
Todos vocês têm que aprender

716
00:34:43,164 --> 00:34:45,707
Este mundo vai queimar

717
00:34:45,792 --> 00:34:47,125
Queimar

718
00:34:47,210 --> 00:34:49,544
Sim, são dois "R"s. H-O-R-R. Certo.

719
00:34:49,629 --> 00:34:51,171
Queimar

720
00:34:53,716 --> 00:34:55,467
Nenhum sinal de Penny, ótimo

721
00:34:55,551 --> 00:35:00,639
eu daria qualquer coisa
para que ela não veja

722
00:35:00,723 --> 00:35:03,725
Vai ser sangrento,
cabeça erguida, Billy, amigo

723
00:35:03,810 --> 00:35:06,937
Não há tempo para misericórdia

724
00:35:07,021 --> 00:35:11,233
Aqui vai sem piedade

725
00:35:15,947 --> 00:35:19,783
Esse não é um bom som.

726
00:35:29,335 --> 00:35:34,506
...maneira

727
00:35:34,590 --> 00:35:36,133
Um Raio da Morte?

728
00:35:36,217 --> 00:35:39,136
Parece que o Dr. Horrível está subindo.

729
00:35:39,220 --> 00:35:41,471
Vamos ver se este funciona
melhor do que seus outros.

730
00:35:41,556 --> 00:35:44,683
- Não--
- Não tenho tempo para seus avisos.

731
00:35:44,767 --> 00:35:46,017
Você dá meus cumprimentos a São Pedro.

732
00:35:46,102 --> 00:35:49,980
Ou quem tem o seu emprego, mas no inferno.

733
00:36:02,326 --> 00:36:04,369
Ah, estou com dor!

734
00:36:04,453 --> 00:36:07,414
Acho que é assim que se sente a dor!

735
00:36:07,498 --> 00:36:09,791
Ah, mamãe!

736
00:36:09,876 --> 00:36:12,377
Alguém maternal!

737
00:36:12,461 --> 00:36:16,173
Saia do meu caminho! eu tenho que sair.

738
00:36:30,980 --> 00:36:32,189
Centavo.

739
00:36:33,816 --> 00:36:35,317
Centavo!

740
00:36:36,903 --> 00:36:39,905
Billy? É você?

741
00:36:39,989 --> 00:36:41,239
Penny, espere.

742
00:36:41,324 --> 00:36:42,782
Oh não. Ah, não, não, não, não, não.

743
00:36:42,867 --> 00:36:44,409
Você está bem?

744
00:36:44,493 --> 00:36:45,869
Aguentar.

745
00:36:45,953 --> 00:36:50,790
Tudo bem. Tudo bem.

746
00:36:50,875 --> 00:36:53,960
O Capitão Hammer nos salvará.

747
00:36:58,424 --> 00:37:01,593
Penn--

748
00:37:12,521 --> 00:37:15,273
Dr. Horrível, por que você a matou?

749
00:37:15,358 --> 00:37:16,399
Dr. Horrível!

750
00:37:16,484 --> 00:37:17,484
Dr. Horrível--

751
00:37:17,568 --> 00:37:19,027
...parte do seu plano, Dr. Horrível?

752
00:37:25,034 --> 00:37:28,954
Aqui está tudo

753
00:37:29,038 --> 00:37:34,459
O mundo que eu queria aos meus pés

754
00:37:34,543 --> 00:37:39,005
Minha vitória está completa

755
00:37:39,090 --> 00:37:43,802
Então saude o rei

756
00:37:43,886 --> 00:37:48,765
Tudo o que você sempre

757
00:37:48,849 --> 00:37:54,854
Levante-se e cante

758
00:37:54,939 --> 00:37:59,484
Então o seu mundo é benigno

759
00:37:59,568 --> 00:38:04,864
Então você acha que a justiça tem voz

760
00:38:04,949 --> 00:38:09,327
E todos nós temos uma escolha

761
00:38:09,412 --> 00:38:13,498
Bem, agora seu mundo é meu

762
00:38:13,582 --> 00:38:18,878
Tudo o que você sempre

763
00:38:18,963 --> 00:38:23,842
E eu estou bem

764
00:39:26,238 --> 00:39:29,908
Agora o pesadelo é real

765
00:39:29,992 --> 00:39:35,955
Agora o Dr. Horrível está aqui

766
00:39:36,040 --> 00:39:40,043
Para fazer você tremer de medo

767
00:39:40,127 --> 00:39:45,965
Para fazer o mundo inteiro se ajoelhar

768
00:39:46,050 --> 00:39:49,761
Tudo o que você sempre

769
00:39:49,845 --> 00:39:53,765
E eu não vou sentir

770
00:39:53,849 --> 00:39:56,643
Uma coisa

771
00:42:12,488 --> 00:42:15,490
Legendado por JR Media Services, lnc.
Burbank, Califórnia